Ya, Pak Smith.
Annie, grup uji coba harus siap hari Senin.
Baik, Pak. Tentu. / Atau orang lain saja?
Aku baru ditunjuk. Aku baru dua bulan
Akan kupastikan pengelolaan tes lancar.
Ini bukan hal sulit.
Aku senang dipercaya untuk mengurusnya.
Sampai jumpa, Annie.
Kau tidak harus setujui semua permintaan Phil.
Bukan masalah besar.
Hanya tes uji coba pelembab bibir baru.
Aku hanya mengorganisir kelompok Plasebo.
Kau bisa menolak.
Aku merasa aneh jika menolaknya.
Aku tak mau di anggap bukan pemain tim.
Nanti aku bicara dengan Phil.
Tidak, kau tidak perlu lakukan itu.
Akan kukerjakan.
Ada rencana melihat Perseids malam ini?
Hujan meteor.
Pertunjukan terbaik dalam 30 tahun ini.
Aku harus hubungi lab.
Memesan ruang konferensi.
Mencari subjek. Dan aku...
Meteor.
Lobster.
Jagung.
Baik.
Ya?
Sampai nanti.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Terima kasih.
Tidak ada Tanin.
Kau ingat aku alergi.
Kau lihat itu?
Kemari.
Di mana?
Boleh?
Di sana.
Tepat di atas.
Kau lihat?
Ada satu baru saja menabrak menara air.
Astaga.
Apakah itu... / Astaga.
Kita periksa.
Kau lihat itu?
Lihat.
Kemari.
Ya ampun. Hei, hati-hati.
Menakjubkan. Bisa kau bayangkan?
10 menit yang lalu, ini di luar angkasa.
Boleh kupegang?
Entahlah. Mungkin ada radioaktifnya.
Benarkah? / Ya.
Mari kita lihat apa ini.
Bisa saja ada kuman dari luar angkasa.
Sungguh? Kuman luar angkasa? / Ya.
Kau sudah terpapar.
Masuk akal juga.
Baiklah. Kau harus...
Ini. Baik.
Ini. Jangan.
Tidak mau dibagi?
Ayo ke dalam.
Orang-orang Mars mungkin akan muncul.
Hentikan.
Ini sangat memalukan.
Aku sangat ingin mengajakmu kencan.
Sungguh?
Kau manis saat sedang bekerja.
Saat aku apa?
Caramu berdedikasi dalam pekerjaanmu.
Kurasa itulah aku.
Itu pujian.
♪ Hello ♪ ♪ Halo ♪
♪ Is it me you're looking for? ♪ ♪ Diriku yang kau cari? ♪
♪ I can see it in your eyes ♪ ♪ Dari matamu terlihat ♪
♪ I can see it in your smile ♪ ♪ Dari senyummu juga ♪
♪ You're all I've ever wanted ♪ ♪ Kau dambaan hatiku ♪
♪ And my arms are open wide ♪ ♪ Tanganku terbuka lebar ♪
♪ 'Cause you know just what to say ♪ ♪ Kau tahu harus bilang apa ♪
Jangan. Aku cuma...
Teganya kau pergi sekarang.
Besok hari sibuk.
Kau juga tidak merasakannya?
Menatap langit malam ini. Kita mengalami sesuatu.
Sesuatu yang secara harfiah adalah kosmik.
Bagiku, rasanya...
...seperti magis.
Ini menyenangkan.
Aku sangat menyukaimu, Annie.
Aku juga, Dylan.
Aku...
Aku tidak bisa.
Aku punya pekerjaan.
Dan kau mengenalku. Aku pekerja keras.
Aku... / Kita sedang bersenang-senang.
Kau tahu?
Ini luar biasa.
Terima kasih malam luar biasa ini, tapi aku...
Aku harus pulang.
Jadi hanya itu?
Kau tidak ingin?
Apa?
Kau tidak tertarik?
Aku saja yang mulai. / Aku mau keluar.
Tunggu, apa salahku?
Tidak ada. Kau tidak melakukan kesalahan.
Tunggu.
Kau pikir aku coba menyetubuhimu?
Saat ini?
Tidak? Tapi aku...
Tingkahmu menyiratkan itu.
Dylan, tidak.
Itu menyakitkan.
Dylan, hentikan. Aku...
Tak apa. Dengarkan aku.
Aku sangat menyukaimu.
Kita sekantor. Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kau cuma...aku...
Kenapa terburu-buru?
Ya. Maaf.
Kau benar, maaf.
Tak apa.
Terima kasih datang.
Dan sampai besok.
Baik.
Terima kasih atas semuanya. Daah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Kenalkan Annie Miller.
Annie selalu melihat dunia sebagai tempat
dia selalu mengontrol dan mengikuti aturan.
Tapi malam ini menandai awal dari suatu perubahan.
Di dirinya dan di kota yang dia anggap damai.
Menjelang Ultah kakaknya,
Annie akan dipaksa menghadapi peristiwa
yang jauh berada di luar kendalinya.
Dan kekerasan akan makin mendidih...
...ke dalam Twilight Zone.
Anda berkelana melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan, suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan bayangan.
Sains dan takhayul.
Terletak di tengah jurang ketakutan
dan puncak wawasan seseorang.
Anda sedang berkelana melalui dimensi imajinasi.
Anda baru saja melintasi Twilight Zone.
" Tidak Semua Laki-Laki " Alih bahasa: Nerdian
Hanya beberapa jam setelah hujan meteor,
batu merah kecil berubah menjadi
suvenir langka yang dicari di kota Newbury.
Sudah banyak dari publik dan swasta
dedikasikan di Facebook untuk para penggemar
dengan memamerkan potongan batu kecilnya.
Tentu saja semua tamu dari langit ini
memicu banyaknya takhayul tersebar.
Banyak yang adakan perayaan hujan meteor.
Beberapa toko lokal ikut serta
mencetak kaos, cangkir kopi, bahkan teleskop.
Dan ada laporan dari rumah sakit setempat
dari bayi yang lahir saat hujan meteor.
Mereka ingin rayakan kelahiran itu dengan...
Pagi, Annie.
Grup uji coba siap untuk hari Senin?
Ya, Pak. Siap.
Aku bicara dengan Dylan. Aku ingin kau beritahu dia.
Dan dia yang akan melanjutkannya.
Dylan? Aku tak mau mengganggunya.
Dia disibukkan Perry masa peluncurannya.
Aku yakin mampu mengatasinya.
Aku tahu, Annie. Tapi ada protokol.
Annie, protokol sudah metode di sini.
Dylan yang mengelola analisis laboratorium
untuk kelompok pemasaran pengujian.
Dia salah satu yang terbaik di sini, Annie.
Iringi dia. Ikuti langkahnya.
Dan kau karirmu akan cepat naik.
Jadi...
Karena itu sudah lepas dari tanggung jawabmu,
Olivia dan aku akan menemuimu malam ini
saat makan malam Ultah kakakmu.
Sekarang, prajurit.
Akunku di alamat mantan istriku.
Ganti saja itu.
Tidak, dengar.
Nona!
Bisa pindah?
Bibi A, kau tidur?
Itu aneh.
Tidak, aku...
Aku hanya bengong.
Baik.
Ya Tuhan, kau semakin tinggi.
Ya.
Bagaimana bisa kau lebih tinggi?
Tumbuhku normal.
Tapi kau jarang melihatku.
Begitulah.
Semalam gila, ya?
Meteor di mana-mana.
Murid sekolah terobsesi.
Ya.
Dua jatuh di belakang rumah pria ini. Itu gila.
"Pria ini"?
Kencan kecil, ya?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia cuma...
Dia aneh padaku.
Itu menyebalkan.
Andai ada cara tahu yang mana bajingan.
Kuharap bisa menghajarnya.
Apa gunanya?
Kau tahu...
Kenapa kalian selalu ingin menghajar?
Karena kami lelaki!
Terima kasih, Phil, Olivia. Aku menyukainya.
Cole, ini di kamar mandimu. / Sama-sama.
Ya. / Itu luar biasa.
Apa selanjutnya?
Apa ini?
Entah. / Aku tidak...
Novel James Patterson. / Boleh?
Kwitansinya di bawah.
Itu pasti wajan yang kau mau.
Apa ini? Sembilan inci, 'kan?
Aku suka, Annie! Terima kasih.
Kami butuh ini. Mike. / Ya. Bagus.
Aku bisa memakainya membuat telur Terrine.
Pasti.
Pertama kali kami buat itu di Paris, 'kan?
Dia tidak mau... Maaf.
Silahkan. Tidak. Mau? / Kau saja, terserah.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Aku ke dapur untuk meminta resep koki.
Dalam bahasa Prancis. / Benar.
Katakan saja.
Yang kutahu hanya, "très mauvais".
Dan si koki menjawab dalam bahasa Inggris.
Untuk memperjelas.
Coba minta Martha. Bahasa Prancisnya hebat.
Dan memintanya ke dapur koki Paris?
Tidak. / Lihat?
Ini pahlawan besar dan pemberaniku.
Masih ada pria baik.
Ingat itu. / Terima kasih.
Ini sangat bagus. / Terima kasih.
Anehnya Terrine itu teknisnya bukan Pâté.
Bisa jelaskan di lain waktu saja, Sayang?
Hei, sadarlah.
Baik.
Phil.
Annie cerita kalau dia sangat menyukai
pekerjaan barunya. Terima kasih peluangnya.
Pekerjaan menyukainya. Dia ini yang terbaik
di tingkat bawah di sana selama bertahun-tahun.
Aku berpikir untuk memasangkannya
dengan manajer proyek terbaik kami, Dylan.
Benarkah? / Dylan.
Seperti tim impian. Benar, Annie?
Bagaimana, Anne?
Dia punya potensi?
Annie?
Keparat!
Apa itu?
Larry, kau baik saja?
Aku baik saja.
Agak larut untuk memotong rumput.
Anak-anak lupa lagi. Sudah kusuruh.
Larry, tempatmu mirip kolam lumpur.
Ada sesuatu di airmu? Kenapa merah?
Sudah kuhubungi PDAM dan PLN.
Mereka bilang ini ada di mana-mana.
Sepertinya tak bahaya. Tapi bau tai.
Baunya begitu. Matikan selangnya.
Mungkin hasil dari oksida besi di selang
yang berinteraksi oksigen di udara.
Sepertinya kalian bisa menangani ini.
Kami harus pergi. Maaf. Robyn akan menunggu.
Aku cinta kau. / Aku cinta kau.
Terima kasih. / Pergilah.
Daah, Sayang. / Terima kasih hadiahnya.
Baunya busuk dan tercium sampai ke rumah kami.
Aku tahu.
Mobil Sport itu kecil sekali. Wajahku sampai terbenam
di bawah setirnya.
Astaga, Robyn. Kau pasti bercanda.
Apa yang kau lakukan? / Kami Menepi.
Tidak. / Di sana. Keluar jalan raya.
Kadang kami lihat lampu depan. Kata Clark, "berhenti bergerak."
Wajahku terantuk dan aku berkata:
"Clark, kita sudah nikah. Tak apa begini! "
Ya.
Minum batu itu!
Ayo, habiskan.
Itu meteorit?
Itu Zeke si kutu buku.
Dia dulu sering ditindas di SMU.
Sepertinya ada yang tak pernah berubah.
Lupakan Zeke. Siapa itu?
Aku suka antingmu.
Dia orang baru karyawan Phil.
Benarkah? / Benar.
Si Dylan. Dipasangkan bersama Annie.
Berhenti. / Ada apa dengan kalian?
Undang dia ke sini.
Ya. / Tidak.
Kenapa? Ayolah.
Kita bergembira.
Annie, dia seksi.
Pasti hebat di ranjang.
Tidak semuanya soal seks, Martha.
Bukan?
Aku butuh udara segar.
Annie.
Terima kasih.
Ini pasti Steve.
Sial.
Berani juga. Ibumu ada di dalam.
Hanya untuk teman.
Berapa kali Ibumu dan aku berkata itu?
Ya.
Aku tidak bilang jika kau tidak mau.
Terima kasih pengertiannya.
Jangan minum di sini.
Kami mau ke perahu Ayahku, Achilles.
Dekat dermaga.
Andai usiaku 15 tahun.
Hati-hati.
Ya.
Daah, Annie.
Minum batunya!
Minum! Ya!
Giliranku.
Tidak. Kau sudah minum banyak.
Zeke mabuk.
Kuambilkan segelas air dingin untukmu.
Kusawer kau!
Berikan lagi.
Perlu kuulang? Tidak!
Menyedihkan saat pria tak tahu batas.
Mereka kenapa?
Hanya bajingan menjadi bajingan.
Apa-apaan? / Ayo pergi.
Ayo. / Serius?
Itu isyarat kita.
Apa? Tidak. / Sudahi malam ini.
Annie, tak usah pergi.
Ayolah. Satu lagi.
Kita belum minta nota. / Tak apa, aku saja.
Bisa? Baik. / Ya.
Kau agak agresif.
Minta maaf untuk...
Kau dengar aku?!
Kataku berhenti macam-macam!
Panggil polisi!
Minggir, jalang.
Hentikan.
Kau gadis yang di kantor itu, 'kan?
Ini aku, Perry.
Ya.
Sopan sekali.
Ayo pergi.
Kau pikir kau seksi?
Jalang sialan.
Berhenti mengabaikanku, jalang!
Semua sudah gila?
Semua orang di sana minum terlalu banyak.
Cuma itu.
Terlalu banyak minum. Semua gadis...
Bukan kau, tentunya. Tapi kami banyak minum.
Dia mengikuti kita? / Apa?
Kuras tidak.
Tidak. Itu sepeda motornya.
Perry punya motor.
Belok kanan di sini.
Dia masih menguntit.
Ya.
Belok kiri.
Gawat.
Baik.
Belok kiri lagi.
Baik. Ayo.
Aku tidak melihatnya. Dia masih mengikuti?
Dia sudah pergi. Syukurlah.
Martha, sesuatu terjadi.
Pekelahian tadi. Mereka dan Dylan semalam.
Entahlah. / Tunggu. Apa?
Ini bukan kebetulan. / Sesuatu terjadi dengan Dylan?
Seperti orang di bar.
Dylan menyerangmu?
Entah. Tidak, dia...
Aku memberinya getaran yang membingungkan.
Kami bermesraan lalu mendadak dia menggila.
Annie, kenapa kau tidak memberitahuku?
Sial.
Barang rongsokan.
Annie.
Sudah kucoba.
Sudah. Aku cuma...
Aku tidak bilang.
Aku masih mencerna.
Baik.
Aku mengerti.
Sungguh?
Ya. Sebelum Mike, aku sering...
kencan menyebalkan. Semua orang begitu.
Beberapa diantaranya...
...agak menyebalkan.
Ya. Tapi...
....kau tidak selalu harus menangani...
....semuanya sendiri setiap saat, Annie.
Terima kasih.
Aku tahu ini konyol.
Kurasa karena meteor.
Tunggu, apa? / Itu bodoh.
Dengan suara keras, itu terdengar bodoh.
Memikirkannya saja bodoh. Maksudmu?
Meteorit itu?
Tidak semua orang di kota menyentuhnya.
Dylan menyentuhnya. Pria di bar minum itu.
Gawat.
/ Gawat.
Sial. Ayolah!
Ayolah.
Ayo!
Ayo. Kunciku ada.
Kunciku ada. Ayo.
Ya Tuhan! / Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan. / Ada apa?
Panggil polisi. / Ada...
Polisi? Kenapa? Ada apa? / Ada seorang pria.
Pria mengikuti kami dan dia ada di luar.
Ada pria mengikuti kalian dan dia di sini.
Ya.
Ya Tuhan.
Biar kuurus.
Tidak, Sayang. Buka ide bagus.
Kataku biar kuurus!
Annie, kau lihat sesuatu?
Hei!
Hubungi 911.
Hubungi 911! Baik.
Lagi sibuk.
Apa itu?
Annie?
Annie, apa?
Martha?
Kita pergi. Sekarang.
Ke belakang. Cepat. / Tunggu, apa?
Apa maksudmu? Mike ada di luar.
Jangan meninggalkannya. / Martha!
Mike sakit.
Apa? / Bukan hanya dia.
Cirinya mirip banyak orang.
Sejak meteor itu.
Dan hanya laki-laki.
Martha!
Martha, buka.
Baik.
Martha!
Ya Tuhan.
Annie, dengar.
Aku ingin kau tenang. Mike tidak terpapar.
Biarkan dia masuk. / Martha, tidak.
Mike tidak terpapar, Annie.
Martha, tidak! / Ini Mike!
Sayang. Andai kau melihatku tadi.
Mike?
Sayang?
Puas rasanya beri pria itu pelajaran.
Sungguh? / Ya.
Puasnya.
Kita lupa kue Ultahmu.
Baiklah.
Sayang, tiup lilinnya.
Jangan lupa buat permohonan.
Lakukan! Tolong.
Aku tidak mau, Mike.
Lakukan!
Mendekatlah.
Hore!
Kita tunggu saja sampai Cole pulang.
Cole. / Mike?
Letakkan itu dan kita tunggu...
Kalian tahu?
Aku baru saja selamatkan kalian
dari psikopat.
Bisa sedikit berterima kasih?
Mike, tidak perlu berteriak.
Aku tidak berteriak!
Mungkin lain kali,
jangan mengundang orang gila ke rumahku.
Dua wanita minum di bar?
Kalian memintanya.
Memintanya? / Jangan menyelaku!
Aku muak kau selalu menyela!
Setiap kali aku punya cerita,
kau terus saja membuka mulutmu!
Aku mencoba membuatmu aman!
Mike?
Dengarkan aku.
Aku harus jelaskan sesuatu tentangmu.
Ini yang kau mau?
Kau ingin dia mengikutimu pulang?
Tentu tidak. / Diam, Annie!
Aku sedang bicara dengan istriku!
Tunggu, Mike! Ada apa? Mike!
Mike! Mike!
Hentikan! Tidak.
Martha?
Kita harus pergi.
Kita pergi, sekarang. / Cole.
Kita harus ke Cole. Dia keluar.
Dia bersama Steve di dermaga.
Kita harus pergi. / Baik.
Apa?!
Ya Tuhan.
Cole tidak menyentuh meteor.
Annie, dia aman, 'kan?
Dia baik-baik saja. / Sumpah?
Annie?
Aku baik-baik saja.
Sial.
Ya Tuhan.
Annie? Mau apa?
Ya Tuhan.
Annie.
Ya Tuhan.
Kita harus pergi.
Kita harus ke Cole.
Bunuh semua!
Dermaga harusnya beberapa blok ke situ.
Malam gila, ya?
Hei, Annie!
Tidak ingat aku?
Keluarkan dia!
Keluar dari mobil!
Annie! Tunggu! Tolong! / Itu Phil?
Annie! Dengarkan aku.
Aku tidak terpapar.
Tidak semua laki-laki.
Tidak semua.
Kurasa itu karena reaksi hormonal.
Kemungkinan interaksi kromosom dengan Y...
Kromosom... Tunggu!
Bukan hanya mineral penyebabnya!
Maaf!
Ayo.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Ini gila!
Annie, kita harus melakukan sesuatu.
Sedang apa kau?
Ini membuat mereka lebih kuat.
Kita harus coba.
Baik?
Kita harus melawan.
Sial!
Tidak bisa!
Martha, kau tahu sebabnya.
Hanya laki-laki.
Pergi dari tempatku!
Apa-apaan?
Persetan kau, Chad!
Persetan kau, Becky!
Persetan perasaanmu!
Luar biasa, bukan?
Ayolah.
Jujur, Sayang.
Itu mengubahmu. Membuatmu lebih kuat.
Tidak, aku...
Aku tidak terlalu ingin minum itu.
Kenapa tidak?
Ayolah.
Ada apa? / Tidak apa-apa.
Aku sedang tidak mau.
Ayolah. Jangan malu begitu.
Hei. Apa masalahmu?
Aku... / Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Aku hanya tidak ingin melakukan ini sekarang.
Steve...
Steve?
Hei.
Mereka di kapal Achilles.
Bagaimana kau tahu? / Jangan tanya.
Cole, kumohon.
Cole?
Ayo!
Cole! Sayang...
Ayo! / Kau baik-baik saja?
Lihat aku. Kau baik saja? / Ya, cuma...
Steve jadi gila. Entah apa salahku.
Kau tidak salah. Itu bukan salahmu.
Itu karena meteorit.
Sumpah dia orang baik.
Dia hanya terobsesi dengan batu sialan itu.
♪ I've been alone ♪ ♪ Lama aku sendiri ♪
♪ Without you in my life ♪ ♪ Tanpamu di hidupku ♪
♪ And in my dreams ♪ ♪ Dan di mimpiku ♪
♪ I've kissed your lips ♪ ♪ Kukecup bibirmu ♪
♪ A thousand times ♪ ♪ Berkali-kali ♪
♪ Hello ♪ ♪ Halo ♪
♪ Is it me you're looking for? ♪ ♪ Diriku yang kau cari? ♪
Itu magis, Annie.
Itu kosmik.
Kenapa kau tidak menyukaiku?
Apa itu?
Annie.
Annie!
Tidak!
Cole, lihat aku! Cole, Sayang.
Hei! / Cole!
Cole!
Baik. Tak apa.
Hei!
Tidak ada senyawa organik di satu ini.
Tidak ada parasit, bakteri. / Pasti bahan kimiawi.
Meteor. Air.
Hanya itu kesamaan di antara para pria ini.
Sesuatu menyebabkan ini.
Hai. / Aku...
Mereka ambil darahku.
Ya. / Aku tak apa.
Baik.
Tapi ini ada di saku belakangku semalam.
Apa? Cole, Steve dekat itu. Dan mereka terpapar.
Ya. Itu kataku.
Tidak semua laki-laki.
Mungkin tak ada obatnya.
Dia benar.
Jangan katakan itu. Ayah akan baik saja.
Mereka tidak akan menemukan apapun.
Karena tak ada penyakit.
Meteornya.
Itu plasebo.
Tak ada obatnya. Itu selalu ada di diriku.
Apa?
Aku...
Kau menghentikan dirimu berubah.
Aku melihatmu.
Itu masalahnya.
Aku memilihnya.
Aku hanya memilih.
Tanda pengenal.
Baik.
Kau lebih manis andai tersenyum.
Apa katamu?
Cobalah sesekali.
Tidak.
Penembakan massal merenggut 13 orang.
Tersangka seorang pria berusia 20-an
dengan motif yang belum diketahui.
Dua pria ditahan setelah insiden amarah di jalan.
Lebih banyak lagi setelah ini.
Malam ini, Annie Miller berada di tengah-tengah
epidemi misterius dan kekerasan.
Yang dia temui bukanlah penyakit.
Tapi lebih condong ke wabah hati nurani.
Yang membuat lelaki mengabaikan kesopanan,
persetujuan dan ketakutan.
Dan malam ini yang dibutuhkan hanyalah
batu kecil mengubah manusia jadi monster.
Di sini, di Twilight Zone.